Venerdì 15 dicembre 2017 alle ore 20 nella sede dell‘Istituto francese Grenoble di Napoli si terrà una bella rappresentazione della commedia di Eduardo De Filippo, Natale in Casa Cupiello, in una eccezionale versione bilingue, in napoletano e francese. L’ingresso sarà libero fino a esaurimento posti, ma per accedere bisogna avere con se un documento di identità. La più famosa delle opere di Eduardo De Filippo sarà dunque portata sulle scene assieme alla versione in francese “Noel chez les Cupiello” per la regia di Anne Berelowitch dalla compagnia parigina Cie Instant Même e da quella napoletana Murìcena Teatro.
Entusiasta la regista francese che metterà in scena questa particolare creazione teatrale multilingue in cui, sulla scena, gli attori recitano in due lingue differenti, il francese e il napoletano: la compagnia sarà infatti formata da 5 attori napoletani e 5 attori francesi. La commedia fa parte della cosiddetta «traduction en acte», cioè una recita in cui il gioco teatrale è completamente recitato dagli attori in due lingue differenti. (francese e napoletano). In Noel chez les Cupiello il personaggio di Luca Cupiello è di origine francese e la famiglia napoletana esce solo quando Luca è in scena. Ma poi tutti interagiscono con Luca in una vera e propria simbiosi di lingue che farà comunque comprendere al pubblico la scena. Da non perdere
Noel chez les Cupiello: prezzi, orari e date
- Quando: Venerdì 15 dicembre 2017 alle ore 20
- Dove: Istituto francese Grenoble, via Crispi Napoli
- Prezzo biglietto: ingresso libero fino a esaurimento posti. E’ necessario un documento di identità.
- Contatti e informazioni: 081 761 62 62
- Evento ufficiale Grenoble